8º post - A BÍBLIA HEBRAICA

A Bíblia, o livro mais lido do mundo, originalmente fora escrita pelo povo hebreu. No meio cristão, acredito eu, que muitos devem se perguntar: a Bíblia dos judeus é diferente da que usamos? Suponhamos que seja, qual a diferença? O que há de diferente? Vale lembrar que a Bíblia Católica é diferente da Bíblia usada pelo povo evangélico, tanto no número de livros quanto na estruturação; Daniel tem mais coisa escrita e a ordem dos salmos é diferente.

A Bíblia “hebraica” é chamada pelos judeus de Tanach (leia-se tanarr); e por que é chamada assim?

Ela é dividida em três partes: Torah, Neviim e Ketuvim. Certa vez, vi um pregador dizendo que aprendeu no seminário que fez, que o primeiro livro da Bíblia no original era na verdade: Jó! Ele precisa reciclar; talvez até fazer outro seminário.

Torah, ao contrário do que é dito no meio evangélico, não significa LEI, Torah siginifica INSTRUÇÃO. D-us não é um déspota. Ele nos instrui a seguir seu caminho e não impõe, caso contrário, Satanás estaria na glória até hoje obrigado a servi-lo como anjo de luz. A Torah todo mundo conhece como Pentateuco, porém, o Pentateuco é composto de Gênesis, Êxodo, Levítico, Número e Deuteronômio, e isto é certo, pois, assim como Pentateuco é uma palavra Grega, estes nomes também são derivados do Grego. Mas na Torah eles são Bereshit (No princípio), Shemôt (Nomes), Vaycrá (E chamou), Bamidbar (No deserto) e Devarim (Palavras), e vale lembrar que a ordem dos livros é a mesma, bem como seu autor: Moshé (Moisés). Reparou? A Bíblia começa No princípio = bereshit!

Neviim, palavra que está no plural. No singular é Navii e significa profeta, ou seja, Neviim é o masculino plural: profetas. Começamos com Yehoshua (Josué), Shophtim (Juízes), 1º e 2º Shmuel (Samuel), 1º e 2º Melachim (Reis), Yshaiahu (Isaías), Yrmiahu (Jeremias),Yechezqel (Ezequiel), pula-se Daniel (que está em Ketuvim), Hosheah (Oséias)... até Malaquias a ordem é a mesma da Bíblia Evangélica. Lembra das passagens que fala ... a lei e os profetas... é por isto.

Ketuvim, também chamado de hagiógrafos (hagio = santo, grafo, de grafia = escrita), ou seja, escritos sagrados, inicia-se com Tehilim (Salmos, mas que é no hebraico o plural de tehilah = louvor, ou seja, livro dos louvores), Mishlê (Provérbios), Yóv (Jó), Shir hashirim (literalmente Cântico dos Cânticos, e não Cantares como é traduzido), Ruth (Rute), Eichah (Lamentações), Qôhelet (Eclesiastes), Ester, Daniel (oia nóis aki), Ezra (Esdras), Nehemiah (Neemias), 1º e 2º Divrê Hayamim (Crônicas).

E dadonde que vem bichinho, o nome Tanach (tanarr), se a última parte (ketuvim) começa com “K”?

Acontece que a letra tem duas variações Kaf e khaf; em algumas palavras tem som de “K” e em outras tem som de “KH” chaf, onde se fonetiza como dois “RR”, como em caRRo. Vale lembrar que três letras hebraicas têm o som de dois “RR”, as quais são chaf, Hê, chêt; sempre transliteradas com “h” ou “ch”, embora haja tradutores que escrevam “hh” ou “kh”. Por isto, tanach (tanarr). Quando a letra “He” está no fim da palavra ela na verdade fica muda.

Ainda há de se lembrar que o hebraico é uma língua semítica e é escrito da direita para a esquerda, como se eu escrevesse hcanat ←. Lembre-se que são outro povo e outra cultura. Muitos dizem que no original a Bíblia é escrita de trás pra frente, mas esta afirmação é errada, pois para o judeu é o português que escreve de trás pra frente. Os dois estão equivocados. Escrevemos da esquerda para a direita (normal) e o hebraico, o árabe são escritos da direita para a esquerda (normal).

Que HaShem te abençoe e te edifique.

Bereshit Gênesis	Shemot Êxodo	Vayicrá Levítico	Bamidbar Números
Devarim Deuteronômio	Yehoshua Josué	Shoftim Juizes	Shmuel I 1 º Samuel
Shmuel II 2 º Samuel	Melahim I 1 º Reis	Melahim II 2 º Reis	Yeshayahu Isaías
Yirmiahu Jeremías	Yehezkel Ezequiel	Hoshea Oséias	Yoel Joel
Amós Amós	Ovadiah Obadias	Yonah Jonas	Mijá Miqueias
Nahum Naum	Havacuc Habacuque	Tz'faniá Sofonias	iagai Ageo
Zechariah Zacarias	Malaki Malaquias	Tehilim Salmos	Mishlei Provérbios
Iyov Jó	Shir Hashrim Cantares	Ruth Rute	Eichá Lamentações
Qohêlet Eclesiastes	Ester Ester	Daniyel Daniel	Ezrá Esdras
Nehemiyá Neemias	Divrei Hayamim I 1º Crônicas	Divrei Hayamim II 2º Crônicas